Category: Modernt Talande

En gång i tiden hade TraXy tråkigt och började översätta Modern Talkings sångtexter till svenska. Fanns väl ingen direkt anledning mer än “för att jag kan”. Här är resultatet.

Once upon a time, TraXy was bored and started translating Modern Talking lyrics to Swedish. Was no real reason, apart from “because I can”. Here is the result.

Notera att det rör sig om direkta översättningar i de allra flesta fall. Det betyder att ord som t.ex. “blue” översatts till “blå” och inte “nere/deppig”, särskilt om direktöversättningen är roligare än den “riktiga” översättningen.

Categories
Modernt Talande

Arabiskt guld

Vilken sorts dåre jag är
Det finns ingen rök utan eld
Du vill inte ha mig med i spelet
Det finns en skugga av begär
Kom i mina armar igen
Jag behöver inget brustet hjärta
Kom och pröva mig som en vän, min kära

Arabiskt guld
För din gangsterkärlek
Arabiskt guld
Den sista albatrossen
Arabiskt guld
För ditt hjärta och stolthet
Arabiskt guld
För dig, midnattsbarn

Arabiskt guld
För din ömma kärlek
Arabiskt guld
Jag kan inte hejda det
Arabiskt guld
Infruset i mina tårar
Åh, jag gråter
Ta bort, bort min rädsla

Ta skeppet som aldrig seglade
Tyst älskare och tillgivenhet
Sju ensamma nätter – för sent
Åh, du förstör mina känslor
Som en förlorare kommer jag att le
Hjärtan är bäst lämnade okrossade
Kom och pröva mig ett tag, min kära

Original: “Arabian Gold”
Från: Romantiska Krigare – Det Femte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Romantiska krigare

I nätterna av förlorat och funnet
Finns många främlingar omkring
Du är ingen förrän någon älskar dig
Du kan inte klara dig på egen hand
När du står där ensam
Många hjärtans smärta gör att jorden fortsätter att snurra
För du luras av din känsla
Du kan betala priset för kärlek
Ge mig din hand, min kära
Ge mig ditt hjärta

Åh åh åh åh
Låt mig vara din älskare
Du är under täckmantel, ja ikväll
Åh åh åh åh
Låt mig vara din älskare
Romantiska krigare, ja ikväll

Åh åh åh åh
Vi är alla romantiska krigare
Slåss om din kärlek
Åh åh åh åh
Vi är alla romantiska krigare
Slåss om ditt hjärta
Vi slåss om din kärlek

Legender har ett brustet hjärta
Det fanns någon som slet itu
Åh, det måste finnas mer i livet än detta, raring
Idolkärlek kan inte räcka genom år
Hur kan kärlek räcka i åratal?
Du är omringad, raring, åh av främlingar
Kom, låt mig vara din hjälte
Och jag slåss för din kärlek
Ge mig din hand, min kära
Ge mig ditt hjärta

Original: “Romantic Warriors”
Från: Romantiska Krigare – Det Femte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Bländad av din kärlek

Jag var bländad av din kärlek
Jag var bländad av din kärlek
Jag kunde inte prata med dig i går kväll
Vänner och främlingar sida vid sida
Jag var bländad av din kärlek

Åh Gud vet
Vi går igenom en eld
Ljud av bristande hjärtan runt omkring
Åh du vet, vi brinner av begär
Staden av det förlorade och funna
I en värld av krossade drömmar
Ska vi bygga ett bättre liv
Du är min Venus i blå jeans
Bara de starka överlever
Så kom igen, raring, kom igen

REFR.

Drömmar är gjorda
Gjorda av djupa känslor
Kärlek kommer att föda en helt ny värld
Raring, du behöver skuggorna och tillgivenheten
Levande i en bättre värld
Det är ett hårt väder
Molnen försvinner
Maskeraden av ensamhet
Drar för många tårar
Kom igen, raring, kom igen

Original: “Blinded By Your Love”
Från: Romantiska Krigare – Det Femte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Oroa dig inte

Åh, livet är så svårt
Och du måste välja
Vinden kallar
På dårarnas motorväg
Varför gråter aldrig en man när hans känslor
Mördas av dåliga gärningar
Kommer du fortfarande att vara där
Bara kärleken vet varför
Mellan all eld
När vita duvor gråter
Varför visar aldrig en man vad han menar?
Du mördar alla hans känslor
Och du gråter i natten
När det inte finns någon bredvid
Dina tårar

Oroa dig inte, raring
Jag kommer att vara vid din sida
Låt det aldrig göra dig deppig med mig ikväll
Oroa dig inte, raring
Var han har gått
Mitt hjärta är utanför min kontroll
Jag faller starkt

Oroa dig inte, vackra flicka
Kom och gör dig deppig ikväll
Kom och gör, kom och gör
Kom och gör dig deppig
Du är full av stolthet
Oroa dig inte, vackra flicka
Kom och gör dig deppig ikväll
Kom och gör, kom och gör
Kom och gör dig deppig
Du är full av stolthet
Hjärta och stolthet

Jag lever för kärlek
Och du måste försöka
Åh, låt inte den här chansen gå förbi dig
Varför gråter aldrig en flicka när hennes känslor
Mördas av dåliga handlingar
Det började i himlen
Det finns en plats för dig
Ge mig chansen till ett rendez-vous
Varför visar aldrig en flicka vad hon menar?
Du mördar alla hennes känslor
Och du gråter i natten
När det inte finns någon bredvid
Dina tårar

Original: “Don’t Worry”
Från: Romantiska Krigare – Det Femte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Som en hjälte

Raring, kom och rädda mig
Från smärta och från rädsla
Kanske är jag galen
Drömmer fortfarande att du är här
Inga fler tårar, min kära
Gråter jag för dig
Ingen mer rädsla, åh kanske
Saknar jag dig

Som en hjälte kommer jag att le igen
Som en hjälte i midnattsregnet
Som en hjälte kommer jag gå
Saknar dig mer än du kommer att veta
När du krossar mitt hjärta
Som en hjälte kommer jag att le igen
Vi är en kvinna, raring, och en man
Och jag behöver din söta kärlek
Ge mig mer av det där
Ge mig vad du har

Raring, var med mig
Det är kallt, och ensamt
Oceaner av sorger
En man utan morgondag
Inga fler tårar, min kära
Gråter jag för dig
Ingen mer rädsla, åh kanske
Saknar jag dig

Original: “Like A Hero”
Från: Romantiska Krigare – Det Femte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Jetflygplan

(Avenyn är stängd, är stängd för evigt)

Tiderna var svåra och jag sprang
Jag kunde känna att min chans var på väg
En annan tid, en annan plats
En kudde fylld med frusna tårar
Se portarna, en fjärran eld
Visar vägen till mitt begär
Lägger ner mitt hjärta för dig
För jag är ensam, känner mig nere
Jag vet att jag aldrig kommer att dö på kärlek
Men jag kommer aldrig att få: nog
Åh, jag har ingen tid att förlora

På min aveny till ett jetflygplan
Aveny till mina krossade drömmar
Min aveny till ett jetflygplan
Som en gammal, gammal filmscen

Min aveny till ett jetflygplan
Tar mig tillbaka till drömmarna jag älskade
De goda vinner bara i filmer
Men den här gången, gullet, ska jag bli tuff

(Avenyn är stängd, är stängd för evigt)

Kärlek kan föda missförstånd
Men mitt hjärta kommer snart att landa
Ännu en kärlek på gyllene vingar
Åh, jag ska köpa dig diamantringar
Väntar på en ensam regnbåge
Magiska våg, vart kommer jag att gå?
Bryter ner mitt hjärta till dig
För jag är ensam, känner mig nere
Jag vet att jag aldrig kommer att dö på kärlek
Men jag kommer aldrig att få nog
Åh, jag har ingen tid att förlora

Original: “Jet Airliner”
Från: Romantiska Krigare – Det Femte Albumet och Tillbaka För Gott – Det Sjunde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Nattens prinsessa

Åh, jag väntar
I mörkret
Tvekar i mörkret
Följ alla dina skuggor i natten
Jag känner att det brinner
Nu finns det ingen återvändo, raring
Det är lätt för två
Raring, det är så svårt för en

Nattens prinsessa
Jag drunknar i ljuset
Mina drömmars prinsessa
För det är eld jag känner

Nattens prinsessa
Vad har du gjort?
Raring, jag vet att vår dag kommer att komma
Nattens prinsessa
Dagens prinsessa
När natten kommer att tona bort

Har en träff, raring
Med en ängel
Med ett hett barn av staden
Följ alla dina skuggor i natten
Åh, någonstans finns det någon
När två hjärtan slår som ett
Det är lätt för två
Det är så svårt för en

Original: “Princess Of The Night”
Från: I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Änglarna sjunger i New York City

Se alla stjärnor – så fint ikväll
Och den gamla näktergalen flyger ikväll
Till mina drömmar
Här är fåglarna tysta ikväll
Och Titanic kallar, ett eko av kärlek
Till ditt hjärta
Och det gör så ont
Men jag måste gå
Åh, det gör så ont
För du måste veta

Och änglarna sjunger i New York City
Gör vad jag vill göra
Och änglarna sjunger, låter så vackert
Raring, jag saknar dig

Behöver du kärlek?
Jag kan se albatrossen
Har du feber?
Öh du, i stjärnorna ovan
Behöver du kärlek?
Titanic – ett rop på kärlek

Jag är en miljon mil hemifrån
Och bergens eld kallar ikväll
Till mina drömmar
Låt inte stjärnorna komma i dina ögon
Och den ensamma drömmaren gråter ikväll
I dina drömmar
Och det gör så ont
Men jag måste gå
Åh, det gör så ont
För du måste veta

Original: “The Angels Sing In New York City”
Från: I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Strandsatt i mitten av ingenstans

Albatross
Visa mig en dröm av kärlek
Albatross
Utan hennes kärlek är jag förlorad
God kärlek dör aldrig
Änglar flyger aldrig så högt
Jag drömmer, drömmer
Kommer tillbaks till mig

Jag är strandsatt i mitten av ingenstans, sköt om dig
Jag är strandsatt i en kamp av mina drömmar, verkar det som
Raring, jag behöver dig mer
Som rosor behöver regn
Raring, jag behöver dig mer
Kom och ta min hand

Albatross
Ju mer jag försöker, desto deppigare blir jag
Albatross
Lämna mig inte ensam – jag är ledsen
Åh, jag hittar mitt hem
Precis där jag utgick från
Jag drömmer, drömmer
Kommer tillbaks till mig

Jag är strandsatt
Ingen gråter, tiden är på min sida
Jag är strandsatt
Jag vet inte var, men du är inte där
Jag är strandsatt
Spelar narren, bryter mot reglerna
Jag är strandsatt
Håll ut din hand, gör mig till en vän

Original: “Stranded In The Middle Of Nowhere”
Från: I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

I Shaire

Du jagar mig
I natten i din fantasi
Det är tecknet för zigenardrottningen
Ändlös dröm
Du jagar mig
Jag känner behovet
Jag har aldrig känt så djup kärlek
Kärlek är så farligt, mystiskt
Jag försöker vinna, raring

Åh, i Shaire
Kommer du inte att få min kärlek gratis
Du säljer frusna tårar
En resa till mitt hjärta och rädslor i Shaire
I Shaire kommer du att leka en lek med mig
Du stjäl minnen
Min hjärtrytm är en kärleksfull rytm i Shaire

I Shaire försöker du
Bryta reglerna får vita duvor att gråta
I Shaire vet jag
All din kärlek kommer att komma och gå
När jag säger att du kommer att ta bort alla mina känslor
I Shaire

Du jagar mig
Vinner spel av natten jag ser
Att älska dig är en sådan tjusning
Du får mig att känna
Du jagar mig
Du håller om mig
Jag är förlorad i ett ensamt hav
Och bakom ditt påmålade leende
Du är ett barn
Försök att vinna, älskade

Original: “In Shaire”
Från: I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Ensamma tårar i kineskvarteren

Ett krossat hjärta – en kudde fylld med tårar
Det var hett, raring, hett genom alla år
Alla behöver någon att hålla
Trodde aldrig att himlen kan vara kall
När du kallar på mig, käraste
Ska jag vara där
En slant för dina tankar – åh sköt om dig

Ensamma tårar i kineskvarteren
Är för farli-farliga
Du kan få den här kärleken gratis
Ensamma tårar i kineskvarteren
Är för farli-farliga
Om du är redo, gå med mig

Hans kärlek är…
F-f-f-fara
F-f-f-fara
Du kan få det bästa gratis
Hans kärlek är…
F-f-f-fara
F-f-f-fara
Kom igen, ta resten av mig

Ikväll gjorde vad
Det betyder med att vara så ung
När två hjärtan slår
Precis som ett
Vår kärlek kan gå en lång, lång väg
Det finns inget kvar för mig att säga
Ingen gör mig galen så som du gör
Tar stjärnorna ur skyn för dig

Original: “Lonely Tears In Chinatown”
Från: I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Tio tusen ensamma trummor

Du förstör mitt paradis
Hörandes ett eko gråta
Var inte en dåre för stulna hjärtan
Drömland vid ditt öde
Du finner aldrig din väg
Var inte en dåre för tårar av kärlek
Alla dyrbara minnen du hade genom åren
Alla de passerar en efter en
Du dödar minnena
Viftar bort smärtan och tårarna
Raring, tillsammans är vi starka

Tio tusen ensamma trummor
Spelar i mitt hjärta
Tio tusen trummor av drömmar föll samman
Tio tusen trummor spelar bara för dig
Tio tusen trummor säger “jag saknar dig”

Åh, mina trummor
De spelar i ditt sinne
Tänkandes på ändlösa älskare
En del för svåra
Åh, mina trummor
Jag låter dig aldrig gå
De ger en imitation av en ensam trumma

Som en hjälte kommer att le igen
Om du vill leka den här leken
Var inte en tjuv för stulna hjärtan
Som alla tusentals leenden
Det tar ett litet tag
Var inte en dåre för tårar av kärlek
Välkommen till paradiset
Om du kommer att inse
Sedan kommer de passera en efter en
Du dödar minnena
Viftar bort smärtan och tårarna
Raring, tillsammans är vi starka

Original: “Ten Thousand Lonely Drums”
Från: I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy