Category: Modernt Talande

En gång i tiden hade TraXy tråkigt och började översätta Modern Talkings sångtexter till svenska. Fanns väl ingen direkt anledning mer än “för att jag kan”. Här är resultatet.

Once upon a time, TraXy was bored and started translating Modern Talking lyrics to Swedish. Was no real reason, apart from “because I can”. Here is the result.

Notera att det rör sig om direkta översättningar i de allra flesta fall. Det betyder att ord som t.ex. “blue” översatts till “blå” och inte “nere/deppig”, särskilt om direktöversättningen är roligare än den “riktiga” översättningen.

Categories
Modernt Talande

Julia

Åh, jag vandrade igenom festen i discoljuset
Lördag kallar och jag känner mig okej
Och jag blir trött på att vara ensam
Hon har mitt hjärta, men hon har inget hem
Och jag försökte och försökte, försökte det igen
Köpa henne en drink, vill vara hennes kille
Hej yo – åh, högt och lågt
Åh, min raring, kom låt oss gå

Åh Ju – Julia
Alla saker du gör
De gör mig vansinnig
Ju – ju – ju – ju – Julia
Raring, jag kan inte få dig ur mitt huvud

Jag älskar nattlivet, det galna nattlivet
I discoljuset, raring
Jag älskar nattlivet, det galna nattlivet
Åh, fortsätt dansa, dam

Och vi gick till mitt hus, det var sent på natten
Söndag kallade, se morgonljuset
Och jag blir så trött på att vara med den här tjejen
Hon är så komplicerad, passar inte in i min värld
Och jag försöker och försöker att skicka hem henne
Ringde efter en taxi åt henne, vill vara ensam
Hej yo – åh, högt och lågt
Åh, min raring, åh, snälla gå

Åh Ju – Julia
Alla saker du gör
De gör mig vansinnig
Ju – ju – ju – ju – Julia
Raring, hur får jag ur dig ur min säng

Original: “Juliet”
Från: Seger – Det Elfte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Gör mig inte blå

Gör mig inte blå – gör mig inte blå

Jag kan inte glömma stunder av kärlek
Jag är inte för gammal för att drömma, du är i mitt hjärta
Jag kan inte glömma denna kärlek och tårar
Ditt smink var vått, vrid tillbaka åren
Åh, jag kan inte glömma dig, raring, du vet att det är sant
Åh, jag kan inte glömma dig, flicka, vi är fler än två

Gör mig inte blå
När himlen är grå
Och jag vill flyga
Med dig natt och dag
Lämna mig inte här
Hav i mina ögon
Låt det inte sluta
Mitt paradis

Åh, jag bryr mig inte om vad folk säger
Jag vandrar genom dessa väggar, om det är min väg
Likt snö i juni är kärlek svår att finna
Och jag vet helt säkert, den här tjejen är min
Åh, jag kan inte glömma dig, raring, du vet att det är sant
Åh, jag kan inte glömma dig, flicka, vi är fler än två

Gör mig inte blå

Original: “Don’t Make Me Blue”
Från: Seger – Det Elfte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Jag ska vara stark

Åh, jag kan inte ge dig mer
Än mitt ensamma hjärta
Åh, ta mig som jag är
Men bryt inte ihop
Jag vill hålla om dig, raring
Jag kommer inte låta dig gå
Och varje dag och varje natt
Åh, jag saknar dig så

Åh, när natten sänker sig
Faller ifrån skyn
Jag hör mitt hjärta kallar
På ett nytt försök
Jag vill hålla dig, raring
Jag kommer inte låta dig gå
Och varje dag och varje natt
Åh, jag saknar dig så

Jag ska vara stark
Jag vet, min raring, vi kan inte göra fel
Jag ska vara stark, min raring
Jag ska vara stark för dig, raring
Jag ska hålla fast vid dig, älskling
Jag ska vara stark för dig, raring
Jag ska hålla fast vid min kärlek

Den här natten är borta för evigt
Till tidens slut
Varför kan vi inte stanna tillsammans?
Du är alltid i mitt sinne
Jag vill stanna med dig, kära
Jag kan inte låta dig gå
Och närsomhelst och varsomhelst
Åh, jag saknar dig så

Original: “I’m Gonna Be Strong”
Från: Seger – Det Elfte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Redo för segern

Du är i våra hjärtan – bara från runda till runda
Och du kommer vara mästaren, kungen utan en krona
Du är som ett eldklot (som ett eldklot)
Du ger aldrig upp (ger aldrig upp)
Hör motorn kalla (hör motorn)
Väntar på att starta (väntar, väntar)

Kan du inte se – vi är redo för segern
Det är klart – du är hjälten bara för dig och mig
Jag känner att vi är i pole position-laget
Åh, kan du inte se, det är som en dröm

Från Australien till USA
Och från Italien till Tyskland
Och från San Marino till Kanada
Han är vår största stjärna

Åh, du kan inte förlora om du har en tursam hand
Och du kommer att vara hjälten, du har många vänner
Åh, drömmer vi inte kan köpa (kan inte köpa)
Men du kommer att vinna igen (vinna igen)
Ingen gör det bättre (gör det bättre)
Genom passion och genom smärta

Original: “Ready For The Victory”
Från: Seger – Det Elfte Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Sänd mig ett brev ifrån himlen

Dam, du kan lita på mitt hjärta, du vet
Jag vet att kärleken överlever
Kärlek är allt som spelar roll, flicka
Kärlek är allt vad spelar roll
Jag kommer aldrig att förstå det är är svårt, jag vet
Åh Gud, varför hon förlorade sitt liv
Kärlek är allt som spelar roll, flicka
Kärlek är allt vad spelar roll
Nere på mina knän ber jag för dig, åh raring, raring
Åh flicka, oavsett vad jag gör

Sänd mig ett brev ifrån himlen
Sänd mig ett brev ifrån himlen
Väntar du på mig, min flicka, åh oho
Sänd mig ett brev ifrån himlen
Ett litet brev ifrån himlen
Vänta tills jag lämnar denna värld

Och nu och för alltid
Jag svär dig, kärlek är allt som spelar roll
Snart är vi tillsammans, jag vet, flicka
Kärlek är allt som spelar roll

Varje natt så ser jag ditt leende, jag svär
Himlen kommer bara ner till mig
Kärlek är allt som spelar roll, flicka
Kärlek är allt vad spelar roll
Raring, kan du inte vänta en stund, snälla stanna
Och vi har evigheten
Kärlek är allt som spelar roll, flicka
Kärlek är allt vad spelar roll
Åh, kommer du att skicka ett meddelande till mig, åh raring, raring
Jag vet det betyder evigheten

Original: “Send Me A Letter From Heaven”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

New York-stadsflicka

Hon bor i östra skogen, i lägenhet 65
Hon har inga pengar att leva ett gott liv
Och hon kan bara inte vänta tills lördag kväll
I New York, New York, New York
Hon jobbar från måndag till fredag kväll
Hon har inga pengar att bo på östra sidan
Och hon kan bara inte vänta tills lördag kväll
Se hela staden, stadsljusen
I New York, New York, New York

New York-stadsflicka – flickan är min
New York-stadsflicka – ge henne lite tid
New York-stadsflicka – åh, här kommer hon
New York-stadsflicka – åh, hon vill ha kul

Hon är en New York-stadsälskare
New York är stället att åka till
Och jag svär att det inte finns någon annan
Och ingen bättre plats jag vet

Åh, på lägre östsidan, hon jobbar till fem
Hon jobbar så hårt, hon måste överleva
Och hon kan bara inte vänta tills lördag kväll
I New York, New York, New York
På femte avenyn, hon letar efter sina drömmar
De är så fjärran, men ibland verkar det som
Hon lever sitt liv helt på egen hand
Hon behöver staden, det är hennes hem
I New York, New York, New York

Original: “New York City Girl”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Jag behöver dig nu

Varför gick du?
Varför sprang du bort?
Är det något jag kan göra?
Jag står här
Åh, jag vet inte vad jag ska säga
Känner mig hjälplös utan dig
Jag bryr mig inte om vad du sagt och vad du gjort
För mig är du fortfarande den rätta

Jag behöver dig nu
Det är det enda du bör veta
Här är min förklaring
Jag behöver dig nu
Söker efter dig vart du än går
Letar efter frälsning
Jag behöver dig nu

Jag hör din röst
När jag är så ensam på natten
Vill hålla dig i mina armar
Jag ser dina ögon
Lyser så varma och klara
Vill falla in i din charm
Jag bryr mig inte om vad du sagt och vad du gjort
För mig är du fortfarande den rätta

Åh jag behöver dig här och nu
Behöver nå dig på något sätt
Säga till världen att jag ska visa min kärlek till dig

Original: “I Need You Now”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Thomas Anders
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Det är något i luften

Jag vet, jag vet, din kärlek är som oceanen
Jag vet, helt säkert, ditt huvud är bland molnen, min kära
Åh jag vet, din kärlek är som en ljuv hängivenhet
Raring, raring, säg mig, vad handlar kärleken om?

Det är något i luften
Åh r-r-raring, din kärlek är så orättvis
Åh r-r-raring, det är något i luften, något i luften
Raring, men din kärlek är galen
Raring, jag bryr mig inte

Det är något i luften ikväll
Raring, men din kärlek kommer att göra alltid rätt
Raring, det är något i luften ikväll
Åh, jag kan känna det

Jag vet vi gör en kväll vi kommer att minnas, åh nej
Jag vet vi gör om natten till en miljon dagar, min kära
Jag vet helt säkert det är som sommar i december
Raring, raring, ingen vet, var är den perfekta vägen

Original: “There’s Something In The Air”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Från kust till kust

Åh dam, jag är nära att mista dig
Du bränner upp mitt liv, mer och mer
Åh dam, jag kan inte förlåta dig
Jag vet att jag inte kan överleva, som förut
Åh dam, jag kommer alltid att sakna dig
Åh, jag svär till dig att jag älskar dig

Från kust till kust (Från kust till kust)
Från öst till väst (Från öst till väst)
Jag vet helt säkert (Jag vet helt säkert)
Du är bäst (Du är bäst)

Varför känns det så bra med dig
Lämna mig inte här, vad kan jag göra?
Min värld är i dina händer, du kommer att se
Jag älskar dig till evigheten

Åh dam, om detta är himlen
Jag är inte rädd för helvetet, jag säger dig
Åh dam, mitt hjärta är ensamt
Jag vet att tiden kommer att berätta, jag säger sanningen
Åh dam, jag kommer alltid att sakna dig
Åh, jag svär till dig att jag älskar dig

Original: “From Coast To Coast”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

På livstid

Åh raring, jag svär, jag ska aldrig göra dig blå, mmh
Åh raring, någonstans finns där en stjärna för dig, åh min kära
Jag lovade dig, raring, för alltid, min kära
Jag lovade dig, dam, himlen ovan

Så om du kommer att älska mig på livstid
Kommer jag ge dig hela mitt hjärta
Målar molnen, kära, med ditt solsken
Raring, jag kommer att spela min roll, min roll

Åh dam, sköt om dig, jag älskar dig tills du dör, mmh
Och jag kommer att finnas där, närhelst du vill gråta, åh min kära
Jag vill att du ska vilja ha mig för alltid, min kära
Jag vill att du ska vilja ha mig för alltid, får aldrig nog

Original: “For A Life Time”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Amerika

På måndag morgon känns mitt hjärta som eld
På tisdag morgon kan jag känna åtrå
Onsdag är jag nere, snurrar omkring
Torsdag – kärlek är i mina ögon
På fredag är det bara en dag till mitt paradis

Amerika – åh, det är lördagkväll
Amerika – laserstrålar och ljus
Amerika – folk känns okej

Amerika – låt festen börja
Amerika – åh, det är som en dröm
Amerika – låt oss ha lite kul ikväll

På måndag morgon föll oceanregn
På tisdag morgon ringer många vänner
Onsdag ensam, stannar hemma
Torsdag, åh, jag väntar på dig
Och fredag är det bara en dag
Helgen kommer snart

Original: “America”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy

Categories
Modernt Talande

Springa till dig

Jag sitter här, jag är ensam
I ett rökigt nattcafé
Alla killar är så glada
Raring, jag kan se
Jag sitter här, jag är ensam
Tänker på dig, flicka
Alla dessa goda, goda minnen
Vi byggde en bättre värld
När kommer jag att se dig igen
Raring, låt mig vara din man
Säg mig att du saknar mig, min söta raring
Jag kommer inte att gråta för gårdagen
Raring, kom och hör mig säga
Säg mig, har jag en chans, min kära

Jag ska springa till dig
Jag ska kyssa regnet
Få dina drömmar att komma i uppfyllelse
Om jag får dig tillbaka igen
Jag ska springa till dig
Varje dag och natt
Ge dig hela mitt hjärta
Vill ha dig vid min sida

Jag sitter här, jag är ensam
Fånga en fallande stjärna
När du är där är himlen blåare
Men du är så långt borta
Jag sitter här, jag är ensam
Kan inte lita på ditt vackra ansikte
Kanske ljög du för mig
Jag såg dig på det här stället
När kommer jag att se dig igen, raring
Låt mig vara din man
Säg mig att du saknar mig, min söta raring
Jag kommer inte att gråta för gårdagen
Raring, kom och gör min dag
Säg mig, har jag en chans, min kära

Original: “Run To You”
Från: Amerika – Det Tionde Albumet
Engelsk text: Dieter Bohlen
Översättning: TraXy