Modernt Talande

En gång i tiden hade jag tråkigt och började därför översätta Modern Talkings sångtexter till svenska. Fanns väl ingen direkt anledning till detta mer än “för att jag kan” och, naturligtvis, för att jag hade tråkigt. Här är resultatet.

Once upon a time, I was bored and started translating Modern Talking lyrics into Swedish. There was no real reason for this, apart from “because I can”, and, of course, being bored. Here is the result.

Notera att det rör sig om direkta översättningar i de allra flesta fall. Det betyder att ord som t.ex. “blue” översatts till “blå” och inte “nere/deppig”, särskilt om direktöversättningen är roligare än den “riktiga” översättningen.

Det Första Albumet

  1. Du är mitt hjärta, du är min själ
  2. Du kan vinna om du vill
  3. Det är för mycket dysterhet i att sakna dig
  4. Diamanter gjorde aldrig en dam
  5. Natten är din – natten är min
  6. Vill du
  7. Lyckliga typ
  8. En på miljonen
  9. Paris’ klockor

Låt Oss Prata Om Kärlek – Det Andra Albumet

  1. Kära kära dam
  2. Med lite kärlek
  3. Vilt vilt vatten
  4. Du är mitt hjärtas dam
  5. Precis som en ängel
  6. Himlen kommer att veta
  7. Kärleken bor inte längre här
  8. Varför gjorde du det just ikväll?
  9. Ge inte upp
  10. Låt oss prata om kärlek

Redo För Romantik – Det Tredje Albumet

  1. Broder Louie
  2. Bara vi två (Mona Lisa)
  3. Dam Lai
  4. Doktor för mitt hjärta
  5. Rädda mig – krossa mig inte
  6. Atlantis kallar (S.O.S. för kärlek)
  7. Håll kärleken levande
  8. Hej du
  9. Angies hjärta
  10. Bara kärlek kan krossa mitt hjärta

I Mitten Av Ingenstans – Det Fjärde Albumet

  1. Geronimos Cadillac
  2. Rider på en vit svan
  3. Ge mig fred på jorden
  4. Söta lilla Sheila
  5. Tio tusen ensamma trummor
  6. Ensamma tårar i kineskvarteren
  7. I Shaire
  8. Strandsatt i mitten av ingenstans
  9. Änglarna sjunger i New York City
  10. Nattens prinsessa

Romantiska Krigare – Det Femte Albumet

  1. Jetflygplan
  2. Som en hjälte
  3. Oroa dig inte
  4. Bländad av din kärlek
  5. Romantiska krigare
  6. Arabiskt guld
  7. Vi har fortfarande drömmar
  8. Operatör, ge mig 6 0 9
  9. Du och jag
  10. Charlene

I Venus’ Trädgård – Det Sjätte Albumet

  1. Om 100 år
  2. Låt det inte göra dig nedslagen
  3. Vem ska rädda världen
  4. Ett telegram till ditt hjärta
  5. Det är jul
  6. Tappa inte bort mitt nummer
  7. Slowmotion
  8. Locomotion-tango
  9. Bra flickor kommer till himlen – dåliga flickor kommer överallt
  10. Om 100 år (Repris)

Tillbaka För Gott – Det Sjunde Albumet

  1. Du är mitt hjärta, du är min själ
  2. Broder Louie
  3. Jag ska följa dig
  4. Kära kära dam
  5. Du kan vinna om du vill
  6. Lek inte med mitt hjärta
  7. Atlantis kallar (S.O.S. för kärlek)
  8. Geronimos Cadillac
  9. Ge mig fred på jorden
  10. Vi tar chansen
  11. Jetflygplan
  12. Dam Lai
  13. Vad som helst är möjligt
  14. Om 100 år
  15. Angies hjärta

Ensam – Det Åttonde Albumet

  1. Du är inte ensam
  2. Sexiga sexiga älskare
  3. Jag kan inte ge dig mer
  4. Bara slut dina ögon
  5. Låt mig inte gå
  6. Jag är så väldigt kär
  7. Rött och svart
  8. Allt jag har…
  9. Kan inte få nog
  10. Kärlek är som en regnbåge
  11. Hur man lagar ett brustet hjärta
  12. Det gör så bra ont
  13. Jag ska aldrig ge upp dig
  14. Svik mig inte
  15. Taxiflicka
  16. För alltid och evigt

Drakens År – Det Nionde Albumet

  1. Kina i hennes ögon
  2. Ta inte bort mitt hjärta
  3. Det är ditt leende
  4. Kosmiska flicka
  5. Efter din kärlek är borta
  6. Flickan ur mina drömmar
  7. Min ensamma flicka
  8. Inget ansikte, inget namn, inget nummer
  9. Kan inte låta dig gå
  10. Deltidsälskare
  11. Tiden är på min sida
  12. Jag kommer aldrig bli kär igen
  13. Med dig
  14. Jag är inte skyldig
  15. Slåss för den rätta kärleken
  16. Går i Paris i regnet
  17. Flyg till månen
  18. Kärlek är för evigt

Amerika – Det Tionde Albumet

  1. Vinna loppet
  2. Sista avfarten till Brooklyn
  3. Maria
  4. SMS till mitt hjärta
  5. Askungeflicka
  6. Varför känns det så bra
  7. Regn i mitt hjärta
  8. Eldorados häxdrottning
  9. Springa till dig
  10. Amerika
  11. På livstid
  12. Från kust till kust
  13. Det är något i luften
  14. Jag behöver dig nu
  15. New York-stadsflicka
  16. Sänd mig ett brev ifrån himlen

Seger – Det Elfte Albumet

  1. Redo för segern
  2. Jag ska vara stark
  3. Gör mig inte blå
  4. Julia
  5. Högre än himlen
  6. Du är inte Lisa
  7. När himlen regnade eld
  8. Sommar i december
  9. 10 sekunder till nedräkning
  10. Älskar att älska dig
  11. Blåögdfärgad flicka
  12. Vi är världens barn
  13. Fru Robota
  14. Om jag…
  15. Vem ska älska dig som jag gör
  16. Nere på mina knän (ej med på albumet, utan bara en av singlarna)

Universum – Det Tolfte Albumet

  1. TV skapar superstjärnan
  2. Jag är ingen Rockefeller
  3. Mysterium
  4. Alla behöver någon
  5. En ängels hjärta
  6. Vem kommer att vara där
  7. Knackar på min dörr
  8. Borde jag, skulle jag, kunde jag
  9. Svartfågel
  10. Livet är för kort
  11. Inget mer än sanningen
  12. Superstjärna